1 00:00:11,370 --> 00:00:15,578 [passos clicando] 2 00:00:16,786 --> 00:00:19,911 [música sintetizadora] 3 00:00:20,642 --> 00:00:22,267 [choramingando] 4 00:00:37,642 --> 00:00:38,150 [gritando] 5 00:00:38,350 --> 00:00:44,558 ♪ A colheita vermelha chega 6 00:00:46,475 --> 00:00:49,267 ♪ Onde posso correr 7 00:00:50,600 --> 00:00:53,433 ♪ A colheita vermelha chega 8 00:01:03,767 --> 00:01:06,600 ♪ Tive um sonho uma noite 9 00:01:06,808 --> 00:01:10,517 ♪ De um navio se libertando 10 00:01:11,558 --> 00:01:14,517 ♪ Você ficou na praia 11 00:01:15,225 --> 00:01:18,642 ♪ Me viu indo para o mar 12 00:01:20,100 --> 00:01:22,475 ♪ De vez em quando 13 00:01:22,683 --> 00:01:26,892 ♪ Uma onda de tristeza me cobriu 14 00:01:28,350 --> 00:01:31,392 ♪ Um século de sono 15 00:01:32,350 --> 00:01:35,350 ♪ Não é possível apagar a memória 16 00:01:37,558 --> 00:01:44,642 ♪ A colheita vermelha chega 17 00:01:45,975 --> 00:01:48,850 ♪ Onde posso correr 18 00:01:50,100 --> 00:01:52,933 ♪ A colheita vermelha chega 19 00:01:57,017 --> 00:01:59,308 ♪ As estrelas me abandonam 20 00:02:01,017 --> 00:02:04,767 ♪ Um vento frio me sacode 21 00:02:05,517 --> 00:02:09,183 ♪ Onde posso correr 22 00:02:11,017 --> 00:02:22,392 ♪ A colheita vermelha chega 23 00:02:24,058 --> 00:02:27,392 ♪ Onde posso correr 24 00:02:27,933 --> 00:02:45,850 ♪ A colheita vermelha chega 25 00:02:46,683 --> 00:02:48,642 [Sargento Gabriel] Ele fotografa suas vítimas. 26 00:02:49,642 --> 00:02:51,142 Este era o número quatro. 27 00:02:52,183 --> 00:02:54,683 Cada mulher foi assassinada 100 anos hoje 28 00:02:54,892 --> 00:02:57,183 do Jack original o assassinato do Estripador. 29 00:02:58,433 --> 00:03:00,517 A primeira no dia 31 de agosto, 30 00:03:00,725 --> 00:03:02,308 no próximo dia 8 de setembro, 31 00:03:02,517 --> 00:03:04,683 depois dois no dia 30. 32 00:03:05,142 --> 00:03:07,183 Todas as vítimas eram prostitutas. 33 00:03:07,392 --> 00:03:10,100 Cada mutilação foi progressivamente pior 34 00:03:10,308 --> 00:03:12,100 com exceção da terceira vítima. 35 00:03:12,308 --> 00:03:13,975 Ela não foi mutilada, 36 00:03:14,183 --> 00:03:17,100 que é o caso em os assassinatos originais. 37 00:03:17,975 --> 00:03:20,608 Esse cara fez a lição de casa. 38 00:03:20,808 --> 00:03:23,142 E esta noite é a aniversário do último assassinato? 39 00:03:23,808 --> 00:03:25,017 Você entendeu. 40 00:03:27,600 --> 00:03:29,808 Capitão, este é o Dr. Battera. 41 00:03:30,100 --> 00:03:31,183 Capitão Prentis. 42 00:03:31,558 --> 00:03:33,058 Prazer em conhecê-lo, doutor. 43 00:03:34,142 --> 00:03:35,558 O que você acha de tudo isso? 44 00:03:36,767 --> 00:03:38,558 Devemos detê-lo. 45 00:03:47,933 --> 00:03:49,142 Wally. 46 00:03:50,683 --> 00:03:52,142 Olha, dê-lhe algum tempo. 47 00:03:52,350 --> 00:03:53,975 Não temos tempo. 48 00:03:59,642 --> 00:04:03,267 [música sinistra] 49 00:04:11,475 --> 00:04:14,767 [água do chuveiro correndo] 50 00:04:26,642 --> 00:04:29,767 ♪ E agora chegou a hora 51 00:04:30,267 --> 00:04:32,308 ♪ E então eu enfrentei 52 00:04:32,517 --> 00:04:34,933 ♪ A cortina final 53 00:04:36,142 --> 00:04:37,767 [esmagando] 54 00:04:37,975 --> 00:04:39,100 A incisão deve ser feita 55 00:04:39,308 --> 00:04:42,100 no terço inferior do abdômen do lado direito, 56 00:04:42,308 --> 00:04:43,933 logo abaixo aqui. 57 00:04:44,142 --> 00:04:45,975 E deve ter um tamanho suficiente 58 00:04:46,183 --> 00:04:48,933 para permitir o acesso a o seco intestinal. 59 00:04:49,767 --> 00:04:51,350 Agora, eu tenho mãos grandes, 60 00:04:51,558 --> 00:04:53,017 mas como dizemos em Houston, 61 00:04:53,225 --> 00:04:55,642 quanto maior a cicatriz, quanto maior a taxa. 62 00:04:55,850 --> 00:04:57,475 [rindo] 63 00:05:10,058 --> 00:05:11,725 [pelo rádio]..5ª vítima, e as autoridades acreditam 64 00:05:11,933 --> 00:05:14,225 o Estripador irá ataque novamente esta noite. 65 00:05:16,350 --> 00:05:19,183 KBLA, todas as notícias, o dia todo. 66 00:05:20,558 --> 00:05:22,600 Estão 98 graus no Centro Cívico agora, 67 00:05:22,808 --> 00:05:24,100 com uma alta de mais de 100 esperados 68 00:05:24,308 --> 00:05:25,683 no final da tarde, 69 00:05:25,892 --> 00:05:29,017 enquanto os ventos de Santa Ana continue pelo sul. 70 00:05:29,558 --> 00:05:31,058 Estão 89 graus nas praias, 71 00:05:31,267 --> 00:05:32,225 103 no Vale, 72 00:05:32,433 --> 00:05:34,100 e a previsão para o área metropolitana de Los Angeles 73 00:05:34,308 --> 00:05:35,558 está ensolarado e quente, 74 00:05:35,767 --> 00:05:37,683 - sem alívio à vista. - e aí, rapaz? 75 00:05:46,892 --> 00:05:48,558 - Olá, Andréa! - Oi John. 76 00:05:49,433 --> 00:05:50,642 Que bom ver você de novo. 77 00:05:51,600 --> 00:05:53,475 - Olá, John Wesford, seja bem-vindo. - Oi. 78 00:05:54,142 --> 00:05:55,183 Você teve algum dificuldade para descer aqui? 79 00:05:55,392 --> 00:05:57,225 - De jeito nenhum. - Bom, bom. 80 00:05:57,558 --> 00:05:59,808 Agora, toda a área aqui está dividido 81 00:06:00,017 --> 00:06:01,975 em cinco campos separados. 82 00:06:02,183 --> 00:06:04,683 Este é Justiceville em que estamos agora. 83 00:06:04,892 --> 00:06:07,017 vou apresentar você para cinco capitães. 84 00:06:07,225 --> 00:06:09,850 Cada um supervisiona um acampamento diferente. 85 00:06:10,183 --> 00:06:11,183 Nós os conheceremos primeiro 86 00:06:11,392 --> 00:06:13,017 e então obteremos um chance um pouco mais tarde 87 00:06:13,225 --> 00:06:16,267 para lhe mostrar o local e podemos faça algumas filmagens, espero. 88 00:06:16,475 --> 00:06:18,267 - Ótimo. - Olá, Emanuel. 89 00:06:20,183 --> 00:06:22,058 Então Tom, o que fazer Eu faço aqui? 90 00:06:23,475 --> 00:06:25,933 Ah, você tem que transfira isso aqui. 91 00:06:26,142 --> 00:06:27,267 OK? 92 00:06:27,475 --> 00:06:30,225 Depois de fazer isso, pegue isso. 93 00:06:30,433 --> 00:06:31,975 A mesma coisa do jeito você o transfere para baixo. 94 00:06:32,183 --> 00:06:33,225 Onde ele está? 95 00:06:36,183 --> 00:06:38,267 Ele está naquele acampamento, não está? 96 00:06:48,308 --> 00:06:50,142 Boa noite e nossa principal notícia desta noite, 97 00:06:50,350 --> 00:06:53,183 a maior mobilização de polícia federal, estadual e local 98 00:06:53,392 --> 00:06:54,975 já reunidos para uma caçada humana 99 00:06:55,183 --> 00:06:57,142 está se preparando para o que pode será mais uma noite de assassinato 100 00:06:57,350 --> 00:06:58,475 para o Estripador. 101 00:06:58,683 --> 00:07:00,600 Aqui está um relatório de Collin Marsh. 102 00:07:00,808 --> 00:07:02,267 Foi aqui neste beco, no Echo Park, 103 00:07:02,475 --> 00:07:04,850 que a polícia encontrou o corpo de Emily Dartmond, 104 00:07:05,058 --> 00:07:06,183 uma prostituta conhecida, 105 00:07:06,392 --> 00:07:09,017 e a quarta vítima neste série de assassinatos terríveis 106 00:07:09,225 --> 00:07:11,350 que espelham o Jack os assassinatos do Estripador 107 00:07:11,558 --> 00:07:14,767 que ocorreu nestes mesmas datas há 100 anos. 108 00:07:24,683 --> 00:07:25,642 [rindo] 109 00:07:25,850 --> 00:07:26,850 De novo não. 110 00:07:37,517 --> 00:07:39,017 - Olá, Maria. - Ah! 111 00:07:39,225 --> 00:07:40,558 Você não esqueceu. 112 00:07:40,892 --> 00:07:42,100 Sidney está procurando por você. 113 00:07:42,308 --> 00:07:43,392 É melhor você tomar cuidado. 114 00:07:43,600 --> 00:07:45,600 Tudo bem, eu trouxe ele alguns Ding Dongs. 115 00:07:50,017 --> 00:07:52,392 [soluçando] 116 00:07:57,183 --> 00:07:58,350 Como você está, Linda? 117 00:07:59,100 --> 00:08:01,225 Vamos ver o que temos aqui. 118 00:08:02,183 --> 00:08:03,225 Qual o seu nome? 119 00:08:03,433 --> 00:08:04,642 Marta. 120 00:08:04,892 --> 00:08:05,933 Marta? 121 00:08:06,142 --> 00:08:07,558 Mary, posso pegar um pouco de gaze? 122 00:08:09,308 --> 00:08:10,850 Você tem algum netos, Marta? 123 00:08:11,058 --> 00:08:12,518 Cinco. 124 00:08:12,718 --> 00:08:13,808 Quais são os nomes deles? 125 00:08:14,183 --> 00:08:16,142 Martinho, Roberto, 126 00:08:16,683 --> 00:08:19,933 Alexis, Janie e Ricky. 127 00:08:20,142 --> 00:08:21,220 Ricky, hein? 128 00:08:21,225 --> 00:08:22,534 Qual é o travesso? 129 00:08:22,734 --> 00:08:23,856 Ricky. 130 00:08:24,056 --> 00:08:25,051 Você vê, eu poderia ter te disse isso. 131 00:08:25,251 --> 00:08:25,692 Eu tenho um irmão chamado Ricky 132 00:08:25,892 --> 00:08:28,058 e ele era o travesso também. 133 00:08:29,058 --> 00:08:30,100 Eu acho que você está vai ficar bem, 134 00:08:30,308 --> 00:08:32,142 você só precisa de alguns pontos aqui, certo? 135 00:08:32,350 --> 00:08:33,725 Nós vamos cuidar de você imediatamente. 136 00:08:33,933 --> 00:08:36,078 - Ela é a próxima. - Ótimo. 137 00:08:36,278 --> 00:08:37,535 Obrigado. 138 00:08:37,735 --> 00:08:38,983 Sábado à noite grátis? 139 00:08:39,183 --> 00:08:40,433 OK. 140 00:08:43,808 --> 00:08:45,017 Diga isso para sua mãe ele tem que voltar 141 00:08:45,225 --> 00:08:47,183 em seis semanas para conseguir o elenco foi removido. 142 00:08:47,392 --> 00:08:48,300 OK. 143 00:08:48,308 --> 00:08:49,433 Maria fará um agendamento para você. 144 00:08:49,642 --> 00:08:51,058 Tudo bem. Obrigado. 145 00:08:51,267 --> 00:08:53,328 Vamos. 146 00:08:54,058 --> 00:08:55,592 E aí, doutor? 147 00:08:59,058 --> 00:09:00,183 [suspirando] 148 00:09:01,017 --> 00:09:02,267 Acho que ele foi abusado. 149 00:09:02,475 --> 00:09:03,850 Qual é o sobrenome? 150 00:09:04,058 --> 00:09:05,481 Rowan. 151 00:09:05,681 --> 00:09:07,108 Rua Hargrove, 2330. 152 00:09:07,308 --> 00:09:09,025 Viu os pais? 153 00:09:09,225 --> 00:09:10,358 Sua irmã sempre o traz. 154 00:09:10,558 --> 00:09:12,517 bem, vamos ver o que podemos descobrir, certo? 155 00:09:14,100 --> 00:09:15,100 Sidney está em pé de guerra. 156 00:09:15,308 --> 00:09:18,046 [rindo] Que raro. 157 00:09:18,246 --> 00:09:19,153 Ele sabe por que você está atrasado. 158 00:09:19,353 --> 00:09:20,567 - Sim, eu sei, eu disse a ele. - Você contou a ele? 159 00:09:20,767 --> 00:09:21,808 [travando] 160 00:09:22,017 --> 00:09:24,100 Se eu quiser ouvir um sermão, Vou ver meu pregador! 161 00:09:24,308 --> 00:09:25,392 Poderia apenas te faça algo de bom, 162 00:09:25,600 --> 00:09:27,225 você já passou duas semanas do limite legal, pelo amor de Deus. 163 00:09:27,433 --> 00:09:28,517 Encare os fatos. 164 00:09:30,100 --> 00:09:32,600 Você fica fora do ruas, entendeu? 165 00:09:35,725 --> 00:09:37,392 Diga isso ao meu cafetão. 166 00:09:37,975 --> 00:09:40,142 Você não se importa seu filho ainda não nascido? 167 00:09:44,517 --> 00:09:45,642 Wesford! 168 00:09:45,850 --> 00:09:47,100 - No meu escritório. - Apenas espere- 169 00:09:47,308 --> 00:09:48,558 Agora! 170 00:09:56,225 --> 00:09:58,483 - John, quem é aquela mulher? - Eu te conto mais tarde. 171 00:09:58,683 --> 00:10:00,534 Você sabe que eu estive fazendo seu trabalho para você 172 00:10:00,734 --> 00:10:02,647 nas últimas duas horas. 173 00:10:06,892 --> 00:10:08,726 Sente-se. 174 00:10:17,350 --> 00:10:18,350 [suspirando] 175 00:10:20,267 --> 00:10:22,725 Você tem muita coragem, você sabe disso? 176 00:10:24,067 --> 00:10:25,233 Só porque o pessoas lá fora 177 00:10:25,442 --> 00:10:27,608 chame você de médico não faz de você um. 178 00:10:28,275 --> 00:10:29,690 Você ainda está na faculdade de medicina 179 00:10:29,890 --> 00:10:31,075 e você está trabalhando aqui sob minha supervisão 180 00:10:31,275 --> 00:10:32,317 e aprovação. 181 00:10:32,525 --> 00:10:34,317 Mais uma façanha como você puxou hoje, 182 00:10:35,067 --> 00:10:36,358 e eu vou pegar sua bunda saltou daqui 183 00:10:36,567 --> 00:10:38,358 tão rápido que vai fazer sua cabeça nada. 184 00:10:38,567 --> 00:10:39,733 Você me entende? 185 00:10:40,442 --> 00:10:42,650 Estou escrevendo uma carta para o Conselho de Regentes. 186 00:10:43,692 --> 00:10:45,483 Considere-se em liberdade condicional. 187 00:10:45,692 --> 00:10:46,817 Fui claro? 188 00:10:48,525 --> 00:10:49,525 Sim. 189 00:10:51,025 --> 00:10:52,718 Bom. 190 00:10:58,900 --> 00:11:00,025 Você sabe, Sidney, 191 00:11:00,233 --> 00:11:01,775 as pessoas que vêm aqui preciso de ajuda, 192 00:11:01,983 --> 00:11:03,400 não condenação. 193 00:11:04,525 --> 00:11:08,325 O que os aflige não pode ser curado por alguma dose de sua moralidade. 194 00:11:08,525 --> 00:11:13,158 Eles merecem o mesmo respeito que você daria a qualquer paciente pagante. 195 00:11:13,358 --> 00:11:14,900 Você está demitido. 196 00:11:16,858 --> 00:11:17,983 Sidney, o que, 197 00:11:18,192 --> 00:11:19,233 você não tem o suficiente pessoas aqui fora 198 00:11:19,442 --> 00:11:20,483 para cuidar o trabalho como ele é. 199 00:11:20,692 --> 00:11:21,692 Eu disse que você é demitido, você não consegue ouvir? 200 00:11:21,900 --> 00:11:24,275 Tudo bem, olhe, E-me desculpe, ok? 201 00:11:25,358 --> 00:11:27,192 Sidney, eu te disse Eu ia me atrasar. 202 00:11:27,733 --> 00:11:29,817 Isso não vai acontecer de novo, eu prometo. 203 00:11:31,567 --> 00:11:34,317 Sidney, quero trabalhar aqui, Eu cresci neste bairro. 204 00:11:34,608 --> 00:11:35,942 E daí? 205 00:11:38,108 --> 00:11:39,900 Olha, eu não vou peço desculpas por mim mesmo. 206 00:11:40,233 --> 00:11:42,150 Há coisas que Eu preciso fazer às vezes. 207 00:11:44,650 --> 00:11:47,650 Você sabe, você é um regular Albert Schweitzer, filho. 208 00:11:48,650 --> 00:11:50,090 [zomba] 209 00:11:50,290 --> 00:11:51,400 Posso voltar ao trabalho agora? 210 00:11:55,567 --> 00:11:56,900 Saia daqui. 211 00:11:58,733 --> 00:12:02,733 Se você se atrasar de novo, Vou despedir sua bunda. 212 00:12:04,400 --> 00:12:07,983 Ah, Sid, ah, o calotas no seu Fleetwood? 213 00:12:08,483 --> 00:12:09,941 Eles se foram. 214 00:12:12,733 --> 00:12:13,400 [gritando] 215 00:12:13,608 --> 00:12:14,858 Você está demitido? 216 00:12:15,192 --> 00:12:17,233 Ele só queria me agradecer por fazer um trabalho tão bom. 217 00:12:17,442 --> 00:12:19,617 Ele está preocupado com você, embora, e você também. 218 00:12:19,817 --> 00:12:21,442 Você não vai para verificar a si mesmo? 219 00:12:21,650 --> 00:12:23,025 Ah, Jesus. 220 00:12:23,233 --> 00:12:24,983 E acho que a resposta não é apenas construir 221 00:12:25,192 --> 00:12:26,608 mais abrigos temporários. 222 00:12:27,317 --> 00:12:28,358 Bem, o que mensagem que você espera 223 00:12:28,567 --> 00:12:29,692 este esforço transmite? 224 00:12:29,900 --> 00:12:31,400 Que essas pessoas não estão aqui 225 00:12:31,608 --> 00:12:34,608 só para fazer exercícios nossa generosidade. 226 00:12:34,817 --> 00:12:37,275 Eles estão aqui porque eles não têm casa. 227 00:12:37,483 --> 00:12:39,400 Quero dizer, estamos no mundo mais rico país do mundo 228 00:12:39,608 --> 00:12:40,650 e as pessoas estão vivendo nas ruas 229 00:12:40,858 --> 00:12:42,275 e isso é uma pena. 230 00:12:42,567 --> 00:12:43,692 Você sabe, você tem uma família de seis pessoas 231 00:12:43,900 --> 00:12:46,275 morando em uma estação carroça, bem ali. 232 00:12:46,483 --> 00:12:47,358 Sabe, olhe ao seu redor. 233 00:12:47,567 --> 00:12:49,650 Este é o seu realidade, todos os dias. 234 00:12:49,858 --> 00:12:51,317 Do centro de Los Angeles, 235 00:12:51,525 --> 00:12:54,358 esta é Andrea Banks, Notícias do canal 10. 236 00:12:54,567 --> 00:12:58,150 [aplaudindo] 237 00:13:05,692 --> 00:13:06,317 Aí vem ele. 238 00:13:06,525 --> 00:13:08,692 OK, prepare-se, aí vem ele, aí vem ele. 239 00:13:10,275 --> 00:13:12,400 [câmera clicando] 240 00:13:14,858 --> 00:13:15,442 Capitão Prentis! 241 00:13:15,650 --> 00:13:16,483 Capitão Prentis, 242 00:13:16,692 --> 00:13:17,733 qual é a sua estratégia para esta noite? 243 00:13:17,942 --> 00:13:18,983 Onde você acha ele vai bater esta noite? 244 00:13:19,192 --> 00:13:19,733 O que está sendo feito sobre tudo isso? 245 00:13:19,983 --> 00:13:21,108 [diafonia escalando] 246 00:13:21,317 --> 00:13:22,317 Capitão Prentis, faça você tem alguma nova pista? 247 00:13:22,525 --> 00:13:23,233 Onde você acha ele vai bater esta noite? 248 00:13:23,442 --> 00:13:24,900 Senhores, eu fiz minha declaração 249 00:13:25,108 --> 00:13:26,275 na conferência de imprensa esta manhã. 250 00:13:26,483 --> 00:13:28,108 Não tenho mais comentários. 251 00:13:28,317 --> 00:13:29,442 Capitão Prentis, 252 00:13:29,650 --> 00:13:30,733 onde você acha ele vai bater esta noite? 253 00:13:31,067 --> 00:13:31,775 Comente, por favor! 254 00:13:31,983 --> 00:13:33,358 Sim, dê-nos um tempo! 255 00:13:36,567 --> 00:13:37,442 Tudo bem, eu acho você deveria se sentar, 256 00:13:37,650 --> 00:13:38,650 estamos prontos para começar. 257 00:13:40,233 --> 00:13:43,900 [conversa baixa] 258 00:13:48,233 --> 00:13:49,483 Você quer se instalar lá atrás? 259 00:13:53,900 --> 00:13:55,000 Eu conheço muitos de vocês 260 00:13:55,055 --> 00:13:56,367 está trabalhando nos seus dias de folga 261 00:13:56,567 --> 00:13:57,692 ou fazendo um turno duplo 262 00:13:57,900 --> 00:13:59,567 e eu quero agradecer você no topo. 263 00:14:01,317 --> 00:14:03,108 Precisamos pegar esse filho da puta. 264 00:14:04,233 --> 00:14:05,733 Esta noite pode ser a nossa última oportunidade. 265 00:14:05,942 --> 00:14:08,358 Agora os CHP e os Xerifes 266 00:14:08,567 --> 00:14:09,733 vamos ter detalhes lá fora esta noite 267 00:14:09,942 --> 00:14:11,025 junto com os federais. 268 00:14:11,233 --> 00:14:14,150 Agora eu espero que você mostre toda cortesia, 269 00:14:14,358 --> 00:14:16,275 mas também espero vocês sejam aqueles 270 00:14:16,483 --> 00:14:18,233 para trazer esse verme. 271 00:14:18,858 --> 00:14:21,400 O Sargento Gabriel vai informe você sobre esse detalhe. 272 00:14:21,608 --> 00:14:23,133 Gabe? 273 00:14:23,333 --> 00:14:24,497 Obrigado, capitão. 274 00:14:28,025 --> 00:14:29,317 Bem, não temos muito. 275 00:14:29,567 --> 00:14:31,400 Como você sabe, há não houve sobreviventes 276 00:14:31,608 --> 00:14:33,400 e sem testemunhas oculares. 277 00:14:33,733 --> 00:14:36,400 Sabemos que os assassinatos são obra de um homem, 278 00:14:36,608 --> 00:14:38,275 sabemos que ele é canhoto, 279 00:14:38,483 --> 00:14:40,025 ele sempre usa luvas, 280 00:14:40,233 --> 00:14:40,942 ele fuma, 281 00:14:41,150 --> 00:14:42,525 e ele é muito forte. 282 00:14:42,858 --> 00:14:44,317 A arma do crime é uma faca, 283 00:14:44,525 --> 00:14:46,442 seis a oito polegadas longo, muito afiado, 284 00:14:46,650 --> 00:14:49,817 possivelmente um bisturi ou uma faca post mortem. 285 00:14:51,275 --> 00:14:54,067 Sabemos que nosso menino pratica sexo seguro. 286 00:14:54,275 --> 00:14:55,317 [rindo] 287 00:14:55,650 --> 00:14:57,900 Ele usa Trojans pré-lubrificados. 288 00:14:58,442 --> 00:14:59,400 Temos algumas ideias, 289 00:14:59,608 --> 00:15:01,650 mas vou deixar o perfil psicológico 290 00:15:01,858 --> 00:15:03,150 para o médico. 291 00:15:03,858 --> 00:15:04,983 Todos vocês têm suas tarefas, 292 00:15:05,192 --> 00:15:06,442 então, neste momento, eu gostaria de apresentar 293 00:15:06,650 --> 00:15:10,358 Dr. Carlos Battera, nosso consultando psiquiatra 294 00:15:10,567 --> 00:15:12,483 emprestado pela APA. 295 00:15:13,400 --> 00:15:14,483 Dr. 296 00:15:14,692 --> 00:15:18,358 [batendo palmas] 297 00:15:18,692 --> 00:15:20,108 Obrigado, Sargento Gabriel. 298 00:15:21,567 --> 00:15:23,692 Jack, o Estripador foi o prenúncio, 299 00:15:24,275 --> 00:15:28,358 o pai do crime sexual moderno 300 00:15:28,567 --> 00:15:31,358 e ele se agiganta em mente do nosso sujeito. 301 00:15:31,567 --> 00:15:32,900 Ele duplicou cada assassinato 302 00:15:33,108 --> 00:15:35,067 até os mínimos detalhes. 303 00:15:35,358 --> 00:15:36,483 Alguns teorizam que Jack, o Estripador 304 00:15:36,692 --> 00:15:39,483 era um médico por causa da precisão 305 00:15:39,692 --> 00:15:42,442 de seu corte e seu conhecimento anatômico. 306 00:15:43,442 --> 00:15:45,942 Eu acredito que isso seria também se aplicam neste caso. 307 00:15:46,442 --> 00:15:47,983 A coisa mais importante que eu posso te contar 308 00:15:48,192 --> 00:15:49,192 com alguma certeza, 309 00:15:49,400 --> 00:15:51,275 é infelizmente sobre a vítima. 310 00:15:54,233 --> 00:15:57,067 Ela será assassinada em seu quarto 311 00:15:57,275 --> 00:15:59,275 em algum momento nas próximas 12 horas. 312 00:16:00,942 --> 00:16:02,483 E ela estará grávida. 313 00:16:06,692 --> 00:16:07,900 Boa noite a todos. 314 00:16:08,108 --> 00:16:09,025 - Boa noite, Maria. - Boa noite, Maria. 315 00:16:09,233 --> 00:16:10,442 Não se esqueça de trancar. 316 00:16:10,650 --> 00:16:11,317 Nós não vamos. 317 00:16:11,900 --> 00:16:12,775 Boa noite, Maria. 318 00:16:19,608 --> 00:16:22,207 Oi. 319 00:16:27,567 --> 00:16:28,400 Você foi gentil de silêncio esta noite, 320 00:16:28,608 --> 00:16:29,567 você está bem? 321 00:16:30,233 --> 00:16:31,525 Sim. 322 00:16:32,525 --> 00:16:34,650 Tem alguma coisa a ver com aquela garota esta tarde? 323 00:16:35,442 --> 00:16:36,275 Não. 324 00:16:36,483 --> 00:16:37,483 Você quer nos contar sobre ela? 325 00:16:38,400 --> 00:16:39,900 [rindo] 326 00:16:40,525 --> 00:16:41,817 Na verdade não. 327 00:16:43,983 --> 00:16:45,317 O gato tem a língua. 328 00:16:47,858 --> 00:16:49,108 [expirando forte] 329 00:16:53,400 --> 00:16:55,108 Então, onde está Rogério? Eu não vi Rogério. 330 00:16:55,317 --> 00:16:56,483 Tom, você viu Roger por aí? 331 00:16:56,692 --> 00:16:58,275 eu não vi ele por perto. 332 00:17:00,233 --> 00:17:01,442 Acho que não está acontecendo, né? 333 00:17:02,650 --> 00:17:04,567 Não, não está acontecendo. 334 00:17:06,942 --> 00:17:08,775 -Roger é-- - Chato. 335 00:17:09,650 --> 00:17:10,942 Roger é chato, certo? 336 00:17:12,858 --> 00:17:14,067 Ele é muito chato. 337 00:17:14,567 --> 00:17:15,942 Mas não é culpa dele. 338 00:17:16,150 --> 00:17:18,108 É toda aquela merda anglo-saxónica. 339 00:17:18,317 --> 00:17:20,525 Quero dizer, 200 anos de tweed casacos esportivos e gravatas-borboleta 340 00:17:21,192 --> 00:17:22,358 fode com sua mente. 341 00:17:22,567 --> 00:17:24,567 [rindo] 342 00:17:25,358 --> 00:17:26,855 João. 343 00:17:27,192 --> 00:17:28,442 Você pode imaginar as crianças, entretanto? 344 00:17:28,775 --> 00:17:29,900 Bando de pouco Rogers correndo por aí 345 00:17:30,108 --> 00:17:31,567 com pequenos laços. 346 00:17:31,775 --> 00:17:32,608 [rindo] 347 00:17:32,817 --> 00:17:33,942 Vocês dois já terminaram? 348 00:17:34,150 --> 00:17:35,733 Você é italiana, garota, você tem sangue quente. 349 00:17:36,442 --> 00:17:38,025 Você deveria me deixar consertar você está com um irmão. 350 00:17:38,483 --> 00:17:39,567 No mínimo, um porto-riquenho. 351 00:17:39,775 --> 00:17:40,692 [rindo] 352 00:17:40,900 --> 00:17:42,442 Eu posso encontrar meu próprios homens, obrigado. 353 00:17:43,108 --> 00:17:44,192 Tudo bem. 354 00:17:46,400 --> 00:17:47,400 [suspirando] 355 00:17:49,358 --> 00:17:50,150 Boa noite, Cris. 356 00:17:50,358 --> 00:17:51,400 Boa noite, Jack. 357 00:17:51,775 --> 00:17:52,650 Obrigado pelo livro. 358 00:17:54,275 --> 00:17:55,400 Ah, você gostou? 359 00:17:56,442 --> 00:17:58,358 Eu não tive um chance de dar uma olhada ainda. 360 00:17:58,775 --> 00:17:59,900 Vou ler no fim de semana. 361 00:18:01,358 --> 00:18:02,400 OK. 362 00:18:02,608 --> 00:18:03,567 Bem, se você gosta, 363 00:18:03,775 --> 00:18:05,442 Vou pegar outro para você, ok? 364 00:18:06,817 --> 00:18:08,671 OK. 365 00:18:14,817 --> 00:18:15,650 E Jack? 366 00:18:15,858 --> 00:18:17,275 Eu acho que ele tem uma coisa para você. 367 00:18:18,817 --> 00:18:20,025 Não me ouvi. 368 00:18:28,442 --> 00:18:29,900 Se você é tão preocupado comigo, 369 00:18:31,442 --> 00:18:32,942 por que você não me leva para sair? 370 00:18:34,650 --> 00:18:35,442 Meu? 371 00:18:36,817 --> 00:18:38,192 Poderíamos ir jantar. 372 00:18:39,775 --> 00:18:41,608 Sou muito selvagem por você, Chris. 373 00:18:43,400 --> 00:18:45,025 Como você sabe, João? 374 00:18:47,692 --> 00:18:48,608 Você está me matando, 375 00:18:48,817 --> 00:18:51,025 Não posso jantar hoje à noite, Tenho trabalho a fazer. 376 00:18:51,358 --> 00:18:52,692 você vai pegá-la fora daqui, por favor? 377 00:18:53,400 --> 00:18:54,608 Claro. 378 00:18:54,983 --> 00:18:56,817 Chris, deixe-me dar você uma carona para casa. 379 00:18:57,025 --> 00:18:58,358 O Estripador ainda está por aí. 380 00:18:58,567 --> 00:18:59,608 Esta noite é a noite. 381 00:18:59,983 --> 00:19:01,358 Sim, se você não se importa. 382 00:19:01,567 --> 00:19:02,317 Claro que não. 383 00:19:07,483 --> 00:19:08,525 Boa noite. 384 00:19:11,442 --> 00:19:12,400 [suspirando] 385 00:19:14,525 --> 00:19:15,525 Te vejo no carro. 386 00:19:19,025 --> 00:19:20,233 O que há com você? 387 00:19:20,442 --> 00:19:22,317 Você tem um pênis? 388 00:19:23,067 --> 00:19:24,150 [rindo] 389 00:19:24,358 --> 00:19:25,525 Cale a boca. 390 00:19:25,733 --> 00:19:27,233 Até amanhã, cara. 391 00:19:27,942 --> 00:19:28,900 Certo. 392 00:19:30,942 --> 00:19:32,692 Ah, Cristo. 393 00:20:16,858 --> 00:20:21,525 [música sinistra] 394 00:20:38,525 --> 00:20:39,442 [batendo] 395 00:20:55,317 --> 00:20:56,400 O que você quer? 396 00:20:57,442 --> 00:20:58,525 Posso te ajudar. 397 00:21:00,150 --> 00:21:02,309 Como? 398 00:21:03,067 --> 00:21:04,817 Posso me livrar disso para você. 399 00:21:08,442 --> 00:21:10,168 Quanto? 400 00:21:10,442 --> 00:21:11,483 $ 200. 401 00:21:13,567 --> 00:21:15,226 Faça um cheque? 402 00:21:16,525 --> 00:21:18,275 Você aceita cheques? 403 00:21:22,275 --> 00:21:24,051 Deixe-me entrar. 404 00:21:31,442 --> 00:21:32,525 Você vai fazer isso aqui? 405 00:21:34,942 --> 00:21:36,841 Claro. 406 00:23:35,400 --> 00:23:37,384 Denise? 407 00:23:40,608 --> 00:23:41,733 Oh meu Deus! 408 00:23:49,942 --> 00:23:50,942 Ah, Jesus! 409 00:24:02,442 --> 00:24:03,567 Jack! 410 00:24:03,775 --> 00:24:04,700 O que é que você fez? 411 00:24:04,900 --> 00:24:06,996 [gritando] 412 00:24:10,025 --> 00:24:11,650 Chame a polícia! Chame a polícia! 413 00:24:13,358 --> 00:24:16,067 [gritando] 414 00:24:16,817 --> 00:24:19,442 [música dramática] 415 00:24:25,692 --> 00:24:27,317 [pneus cantando] 416 00:25:29,400 --> 00:25:31,442 Ei, seu estúpido idiota, volte aqui! 417 00:25:31,650 --> 00:25:32,983 Você não sabe dirigir? 418 00:25:57,442 --> 00:25:58,442 Olá? 419 00:26:01,775 --> 00:26:02,900 Tem alguém aqui? 420 00:26:09,108 --> 00:26:10,567 Vamos! Vamos! 421 00:26:12,150 --> 00:26:13,150 Operador de emergência. 422 00:26:13,358 --> 00:26:14,275 A natureza da sua emergência? 423 00:26:14,483 --> 00:26:16,358 Ah sim, eu quero denunciar um assassinato. 424 00:26:16,567 --> 00:26:17,525 Seu nome? 425 00:26:17,900 --> 00:26:19,858 John, John Wesford. 426 00:26:20,275 --> 00:26:22,233 W-E-S-F-O-R-D. 427 00:26:22,442 --> 00:26:24,275 Ouça, a vítima meu nome é Denise Johnson 428 00:26:24,483 --> 00:26:25,192 e eu vi quem fez isso. 429 00:26:25,400 --> 00:26:26,567 Não! 430 00:26:29,400 --> 00:26:31,733 Olha, é, não é o que você pensa, João. 431 00:26:32,775 --> 00:26:34,233 Eu não a matei! 432 00:26:36,442 --> 00:26:37,983 Deus, você tem que acreditar em mim! 433 00:26:38,233 --> 00:26:40,192 [ofegante] 434 00:26:41,650 --> 00:26:43,858 Eu-eu dei a ela um aborto, só isso! 435 00:26:44,858 --> 00:26:47,067 Olha, eu saí para pegue a receita dela. 436 00:26:48,275 --> 00:26:50,650 Você não vê? Outra pessoa deve ter entrado aí! 437 00:26:51,400 --> 00:26:53,483 Olha, fiquei com medo, me desculpe! 438 00:26:55,775 --> 00:26:57,233 Eu não fiz isso! 439 00:26:58,525 --> 00:27:00,775 - Você precisa de ajuda, Jack. - Não! 440 00:27:02,358 --> 00:27:05,525 [música dramática] 441 00:27:13,442 --> 00:27:15,900 [grunhindo] 442 00:27:34,233 --> 00:27:36,650 [ofegante] 443 00:27:40,983 --> 00:27:44,067 [tossindo] 444 00:28:14,567 --> 00:28:15,775 [ofegante] 445 00:28:20,900 --> 00:28:24,233 [tossindo] 446 00:28:34,817 --> 00:28:36,483 [engasgos] 447 00:29:23,942 --> 00:29:26,233 [ofegante] 448 00:29:40,442 --> 00:29:41,608 Ah, Jé... 449 00:29:41,983 --> 00:29:43,942 Foda-se. 450 00:29:49,192 --> 00:29:50,358 Ah, Jesus. 451 00:29:53,650 --> 00:29:54,983 Ah Merda. 452 00:29:55,900 --> 00:29:59,025 [ofegante] 453 00:30:01,442 --> 00:30:02,858 [tossindo] 454 00:30:12,192 --> 00:30:15,108 [grilos cantando] 455 00:31:07,525 --> 00:31:09,817 Capitão Prentis! 456 00:31:10,025 --> 00:31:11,192 Quem era ele? 457 00:31:11,400 --> 00:31:13,317 Ele era estudante de medicina pelo nome de John Wesford. 458 00:31:13,525 --> 00:31:14,275 Ele se enforcou, 459 00:31:14,483 --> 00:31:15,900 ele sabia que estávamos aproximando-se dele. 460 00:31:16,108 --> 00:31:19,233 Agora fizemos algo mesmo A Scotland Yard não poderia fazer isso. 461 00:31:19,442 --> 00:31:20,942 Pegamos Jack, o Estripador. 462 00:31:21,150 --> 00:31:22,483 Você tem evidências conclusivas? 463 00:31:22,692 --> 00:31:23,733 Nós fazemos. 464 00:31:23,942 --> 00:31:25,442 Tudo será apresentado no inquérito. 465 00:31:25,650 --> 00:31:27,650 Temos uma conferência de imprensa em sede às nove horas. 466 00:31:27,858 --> 00:31:30,275 Confio que todos vocês estarão lá. 467 00:31:30,483 --> 00:31:31,608 Com licença. 468 00:31:33,358 --> 00:31:34,567 Hum-hmm. 469 00:31:38,858 --> 00:31:40,358 Por que você não vê se você pode limpar isso 470 00:31:40,567 --> 00:31:41,650 em cerca de uma hora, 471 00:31:41,858 --> 00:31:42,858 Quero receber um relatório para mim imediatamente. 472 00:31:43,067 --> 00:31:44,483 Você entendeu. Vejo você no centro, Sam. 473 00:31:44,692 --> 00:31:46,108 Tudo bem. 474 00:31:50,192 --> 00:31:51,233 Então, onde você quer comer? 475 00:31:51,900 --> 00:31:53,199 Ah, cara. 476 00:31:55,567 --> 00:31:57,025 Que diabos? 477 00:31:59,858 --> 00:32:02,942 [música dramática] 478 00:32:04,192 --> 00:32:06,108 - Ei! - Agora vá com calma. 479 00:32:06,400 --> 00:32:08,942 - O que aconteceu aqui? - ainda não podemos falar sobre isso. 480 00:32:40,483 --> 00:32:41,817 Meu irmão foi assassinado. 481 00:32:44,108 --> 00:32:45,733 - Como você sabe? - Eu vi. 482 00:32:45,942 --> 00:32:47,025 Você estava lá? 483 00:32:48,358 --> 00:32:49,525 Não, eu, uh, 484 00:32:51,233 --> 00:32:52,858 Eu vi isso em um pesadelo. 485 00:32:56,192 --> 00:32:57,317 Noite passada? 486 00:32:59,025 --> 00:33:00,483 Sim. 487 00:33:00,692 --> 00:33:02,608 Diga-me exatamente o que você viu no pesadelo. 488 00:33:04,650 --> 00:33:05,900 Bem, eu estava, 489 00:33:08,483 --> 00:33:12,317 Johnny estava, uh, sentado no chão e... 490 00:33:14,692 --> 00:33:15,858 Ele tinha uma corda em volta do pescoço 491 00:33:16,067 --> 00:33:17,858 e alguém começou para puxar a corda. 492 00:33:18,192 --> 00:33:19,525 Você viu o rosto dele? 493 00:33:21,483 --> 00:33:22,483 Não. 494 00:33:23,400 --> 00:33:24,192 Como você sabe 495 00:33:24,400 --> 00:33:26,233 seu irmão não cometer suicídio? 496 00:33:26,442 --> 00:33:28,192 Meu irmão não cometer suicídio. 497 00:33:28,400 --> 00:33:29,942 Alguém que estava lá o machucou. 498 00:33:30,150 --> 00:33:32,025 Alguém estava puxando aquela maldita corda. 499 00:33:33,192 --> 00:33:34,442 Claro. 500 00:33:36,817 --> 00:33:38,567 era seu irmão canhoto, Ricardo? 501 00:33:39,567 --> 00:33:40,608 O que? 502 00:33:42,025 --> 00:33:42,867 Sim. 503 00:33:43,067 --> 00:33:44,150 Você é? 504 00:33:48,025 --> 00:33:49,400 Não, sou ambidestro. 505 00:33:51,483 --> 00:33:53,025 Vamos tomar um café. 506 00:33:56,567 --> 00:33:58,358 Você gostaria de uma xícara? 507 00:33:58,567 --> 00:33:59,483 Sim. 508 00:33:59,900 --> 00:34:00,942 Creme e açúcar? 509 00:34:01,275 --> 00:34:02,150 Claro. 510 00:34:19,942 --> 00:34:23,567 [música sinistra] 511 00:34:52,358 --> 00:34:53,442 O que você acha? 512 00:34:56,650 --> 00:34:58,275 Bem, 513 00:34:59,150 --> 00:35:02,108 ou ele está dizendo a verdade ou ele matou seu próprio irmão. 514 00:35:02,608 --> 00:35:04,067 Bem, qual é? 515 00:35:04,525 --> 00:35:05,400 Eu não sei. 516 00:35:07,150 --> 00:35:08,400 Há casos documentados 517 00:35:08,608 --> 00:35:09,983 onde os gêmeos sabiam o momento exato 518 00:35:10,192 --> 00:35:11,525 da morte do irmão. 519 00:35:11,900 --> 00:35:13,275 Eu gostaria de entrevistá-lo. 520 00:35:13,525 --> 00:35:15,400 Hipnotize-o, se possível. 521 00:35:17,567 --> 00:35:20,150 Faça uma verificação nele, veja o que há no computador. 522 00:35:22,192 --> 00:35:23,358 Venha comigo, doutor. 523 00:35:27,400 --> 00:35:28,483 Lá vamos nós. 524 00:35:29,483 --> 00:35:31,067 Richard, este é o Dr. 525 00:35:31,275 --> 00:35:32,733 Ele está trabalhando conosco no caso. 526 00:35:32,942 --> 00:35:34,358 Como vai, Ricardo? 527 00:35:34,817 --> 00:35:36,358 Você acha que eu sou louco? 528 00:35:37,483 --> 00:35:38,900 Não, nós não. 529 00:35:39,108 --> 00:35:40,817 Não, estamos apenas tentando para esclarecer a situação. 530 00:35:41,275 --> 00:35:42,525 Algumas acusações muito graves 531 00:35:42,733 --> 00:35:44,317 foram feitos contra seu irmão. 532 00:35:44,525 --> 00:35:45,650 Nós temos o suficiente evidências para acreditar 533 00:35:45,858 --> 00:35:47,692 que ele é responsável pelos assassinatos do Estripador. 534 00:35:47,900 --> 00:35:49,358 Meu irmão não matou ninguém. 535 00:35:49,567 --> 00:35:51,483 Algum filho da puta colocou uma corda em volta do pescoço 536 00:35:51,692 --> 00:35:53,942 e amarrou-o a porra do teto! 537 00:35:54,150 --> 00:35:55,192 Temos uma testemunha ocular. 538 00:35:55,400 --> 00:35:57,608 Foda-se sua testemunha ocular. 539 00:35:58,817 --> 00:36:00,025 Eu não preciso disso merda, tudo bem? 540 00:36:00,233 --> 00:36:01,942 Se você quiser que eu fique, reserve-me. 541 00:36:02,817 --> 00:36:04,275 Talvez Sargento, você poderia dar a Richard e a mim 542 00:36:04,483 --> 00:36:05,983 algum tempo juntos? 543 00:36:07,108 --> 00:36:08,317 Tudo bem. 544 00:36:15,275 --> 00:36:17,358 Eu gostaria de tentar e ajudá-lo a entender 545 00:36:17,567 --> 00:36:20,858 o que aconteceu com você, se você me permitir. 546 00:36:33,275 --> 00:36:37,442 Você viu o que aconteceu com o seu irmão ontem à noite em um sonho. 547 00:36:38,733 --> 00:36:40,692 Você já teve um sonhou assim antes? 548 00:36:44,192 --> 00:36:46,358 Quaisquer experiências de dor compartilhadas 549 00:36:46,567 --> 00:36:48,817 onde ele foi ferido e você sentiu a dor? 550 00:36:49,567 --> 00:36:50,275 Não. 551 00:36:51,025 --> 00:36:52,150 Houve algum momento 552 00:36:52,358 --> 00:36:54,483 que você comunicou sem falar? 553 00:36:54,692 --> 00:36:57,483 Seja no mesmo quarto ou distante? 554 00:37:01,567 --> 00:37:03,233 Alguma experiência incomum? 555 00:37:03,442 --> 00:37:04,483 Qualquer coisa? 556 00:37:06,317 --> 00:37:07,567 [suspirando] 557 00:37:09,400 --> 00:37:11,608 Ah, havia um mas era a 6ª série. 558 00:37:11,817 --> 00:37:13,400 Conte-me sobre isso. 559 00:37:16,317 --> 00:37:17,442 Bem, ah, 560 00:37:20,900 --> 00:37:22,400 Nosso professor nos deu um teste, 561 00:37:22,608 --> 00:37:24,775 o teste de história e, uh, 562 00:37:26,442 --> 00:37:27,942 depois que terminou, 563 00:37:28,150 --> 00:37:29,650 ela ligou para Johnny e eu para a frente da sala de aula 564 00:37:29,858 --> 00:37:31,067 e disse que nós trapaceamos. 565 00:37:31,275 --> 00:37:32,150 [zombando] 566 00:37:33,442 --> 00:37:34,358 Deu as mesmas respostas, 567 00:37:34,567 --> 00:37:36,108 cometeu os mesmos erros. 568 00:37:38,150 --> 00:37:41,358 Então dissemos a ela que não tinha trapaceado e uh... 569 00:37:43,483 --> 00:37:44,692 ela nos colocou em quartos diferentes 570 00:37:44,900 --> 00:37:46,358 e nos deu outro teste. 571 00:37:49,775 --> 00:37:51,900 E a mesma coisa aconteceu, papéis idênticos. 572 00:37:54,608 --> 00:37:55,817 É isso. 573 00:38:02,233 --> 00:38:04,067 Você já foi hipnotizado? 574 00:38:06,608 --> 00:38:07,858 Não. 575 00:38:08,900 --> 00:38:10,942 Bem, eu gostaria para hipnotizar você. 576 00:38:12,150 --> 00:38:14,942 Acho que isso pode permitir que você veja seu sonho com mais clareza, 577 00:38:15,317 --> 00:38:17,233 sem obstrução. 578 00:38:23,650 --> 00:38:25,361 Faça isso. 579 00:38:25,817 --> 00:38:27,233 Bom. 580 00:38:27,983 --> 00:38:30,733 Primeiro vou pedir para você apagar seu cigarro, por favor. 581 00:38:32,650 --> 00:38:34,525 E sente-se em sua cadeira. 582 00:38:36,192 --> 00:38:38,275 Faça-se como confortável possível. 583 00:38:39,358 --> 00:38:40,442 Nestas cadeiras. 584 00:38:41,317 --> 00:38:43,150 Por que você não pega sua jaqueta? 585 00:38:49,525 --> 00:38:51,400 Tudo bem, eu vou peça para você se concentrar 586 00:38:51,608 --> 00:38:53,942 e eu vou te perguntar para focar sua atenção 587 00:38:54,983 --> 00:38:56,192 no ponto de luz. 588 00:38:56,692 --> 00:38:58,442 Olhe para a luz. 589 00:39:00,150 --> 00:39:01,317 Bom. 590 00:39:03,858 --> 00:39:06,317 Agora, agora, por favor, olhe para a luz. 591 00:39:07,400 --> 00:39:08,678 Relaxe, 592 00:39:09,525 --> 00:39:11,148 esvazie sua mente. 593 00:39:12,025 --> 00:39:13,733 Você vê apenas a luz, 594 00:39:15,233 --> 00:39:16,983 você ouve apenas minha voz. 595 00:39:35,442 --> 00:39:38,442 Tudo bem, Richard, sua esquerda braço está duro como uma tábua. 596 00:39:48,025 --> 00:39:50,108 Tudo bem, Richard, você pode relaxar seu braço agora 597 00:39:50,317 --> 00:39:52,025 e coloque-o de volta em seu colo. 598 00:39:57,400 --> 00:39:59,525 Agora eu vou te levar de volta 599 00:40:01,400 --> 00:40:03,339 para a clínica. 600 00:40:06,067 --> 00:40:06,983 Está escuro. 601 00:40:07,692 --> 00:40:09,358 [batendo] 602 00:40:10,483 --> 00:40:11,358 [engasgos] 603 00:40:11,567 --> 00:40:12,567 O que foi, Ricardo? 604 00:40:13,567 --> 00:40:15,025 Diga-me o que você vê. 605 00:40:18,317 --> 00:40:19,525 O que você vê, Ricardo? 606 00:40:22,233 --> 00:40:24,942 [batendo] 607 00:40:32,192 --> 00:40:34,275 Diga-me o que você viu, Richard. 608 00:40:34,692 --> 00:40:35,525 Ricardo? 609 00:40:37,108 --> 00:40:38,817 Richard, você consegue ouvir minha voz? 610 00:40:40,483 --> 00:40:41,650 Ricardo. 611 00:40:41,858 --> 00:40:43,983 Você pode me ouvir, Richard, você pode ouvir minha voz? 612 00:40:44,692 --> 00:40:46,775 [gritando] 613 00:40:48,192 --> 00:40:49,400 Mal posso esperar. 614 00:40:49,733 --> 00:40:50,942 [engasgos] 615 00:40:51,775 --> 00:40:52,942 Ricardo! 616 00:40:53,733 --> 00:40:54,817 Ricardo. 617 00:40:55,817 --> 00:40:57,983 [batendo] 618 00:40:58,192 --> 00:40:59,525 Ricardo. 619 00:41:01,025 --> 00:41:02,608 [tossindo] 620 00:41:04,067 --> 00:41:05,650 Está tudo bem, Ricardo, está tudo bem. 621 00:41:05,858 --> 00:41:07,817 [tossindo] 622 00:41:08,025 --> 00:41:10,525 [ofegante] 623 00:41:10,733 --> 00:41:12,108 Eu vi o rosto dele. 624 00:41:14,483 --> 00:41:15,567 Ah, Jesus. 625 00:41:16,483 --> 00:41:18,442 Eu vi a cara do filho da puta. 626 00:41:26,567 --> 00:41:28,317 Andréa Bancos, Notícias do Canal 10, 627 00:41:28,525 --> 00:41:29,858 você não é John Wesford? 628 00:41:30,067 --> 00:41:31,525 - Ele é meu irmão gêmeo. - Vocês são gêmeos? 629 00:41:31,733 --> 00:41:32,858 Não precisamos falar com você. 630 00:41:33,067 --> 00:41:34,067 bem, o que você pense nas acusações 631 00:41:34,275 --> 00:41:35,192 que seu irmão foi o Estripador? 632 00:41:35,400 --> 00:41:36,358 [bipando] 633 00:41:36,567 --> 00:41:37,608 Por que ele cometeu suicídio? 634 00:41:37,817 --> 00:41:38,525 Ele não fez isso, ele foi assassinado. 635 00:41:38,733 --> 00:41:40,408 - Como você sabe? - Eu vi. 636 00:41:40,608 --> 00:41:42,325 Você foi uma testemunha ocular? 637 00:41:42,525 --> 00:41:44,575 - Onde ele está detido? - Ele não está detido. 638 00:41:44,775 --> 00:41:46,192 O que é a polícia qual é a posição do departamento sobre isso? 639 00:41:46,400 --> 00:41:47,650 Sem comentários! Mova-se! 640 00:41:49,483 --> 00:41:50,525 Merda! 641 00:41:51,942 --> 00:41:53,275 [esmagando] 642 00:42:05,108 --> 00:42:06,233 Da sede da polícia, 643 00:42:06,442 --> 00:42:08,733 esta é Andrea Banks, Notícias do Canal 10. 644 00:42:10,108 --> 00:42:11,358 Não havia nada poderíamos fazer, Wally. 645 00:42:11,567 --> 00:42:13,108 Ela estava esperando por nós. 646 00:42:13,692 --> 00:42:16,358 Ela deve ter reconhecido ele ontem à noite no local. 647 00:42:16,567 --> 00:42:19,525 Eu disse ao chefe, ao prefeito, 648 00:42:20,067 --> 00:42:24,400 e toda a maldita imprensa corpo o caso foi encerrado. 649 00:42:24,608 --> 00:42:26,275 Bem, pode não seja tão aberto e fechado 650 00:42:26,483 --> 00:42:28,150 como gostaríamos de pensar. 651 00:42:28,358 --> 00:42:29,275 Algo está suspeito aqui 652 00:42:29,483 --> 00:42:31,275 e eu preciso de um pouco de tempo para reunir alguns fatos. 653 00:42:31,483 --> 00:42:32,733 Fatos, agora temos fatos, 654 00:42:32,942 --> 00:42:34,983 temos uma testemunha ocular pelo amor de Deus, Gabe! 655 00:42:35,192 --> 00:42:36,733 Essa é uma identificação positiva. 656 00:42:37,275 --> 00:42:38,608 Ele estava coberto com o sangue dela, 657 00:42:38,817 --> 00:42:41,400 todas as cinco vítimas foram tratadas na clínica onde trabalhava 658 00:42:41,608 --> 00:42:42,983 poucos dias após seu assassinato. 659 00:42:43,192 --> 00:42:46,025 E o filho da puta cometeu suicídio. 660 00:42:46,233 --> 00:42:49,317 Agora isso está aberto e fechado! 661 00:42:52,483 --> 00:42:53,400 E agora uma criança tem um sonho, 662 00:42:53,608 --> 00:42:55,275 e você quer esqueça tudo isso. 663 00:42:55,483 --> 00:42:57,858 Esse garoto é dele irmão gêmeo idêntico. 664 00:42:58,067 --> 00:42:59,775 Ele apareceu no cena do crime. 665 00:42:59,983 --> 00:43:01,650 Ele sabia como seu irmão morreu, 666 00:43:01,858 --> 00:43:04,858 ele até sabia o hora exata da morte. 667 00:43:05,067 --> 00:43:08,442 Wally, uma testemunha ocular não conseguia diferenciá-los. 668 00:43:11,525 --> 00:43:12,858 Isso acabou de chegar. 669 00:43:13,067 --> 00:43:14,692 É Ricardo A ficha criminal de Wesford. 670 00:43:14,900 --> 00:43:15,900 Ele tem uma série de antecedentes, 671 00:43:16,108 --> 00:43:17,442 a maioria deles juvenis. 672 00:43:17,650 --> 00:43:19,817 Ele era membro de a gangue de rua Aces. 673 00:43:20,025 --> 00:43:21,483 Uau. 674 00:43:21,692 --> 00:43:23,275 Quando ele tinha 18 anos, ele foi acusado com arrombamento e invasão, 675 00:43:23,483 --> 00:43:24,900 assalto com arma mortal. 676 00:43:25,108 --> 00:43:26,692 Copiei um apelo, entrou para o Exército. 677 00:43:27,275 --> 00:43:28,525 Eles fizeram dele um médico. 678 00:43:28,733 --> 00:43:29,992 Bingo. 679 00:43:30,192 --> 00:43:31,317 Ele trabalha para, uh, 680 00:43:31,525 --> 00:43:32,567 o Segundo Sole loja de calçados esportivos. 681 00:43:32,775 --> 00:43:34,150 Transferido para baixo aqui de 'Frisco 682 00:43:34,358 --> 00:43:35,400 há cerca de dois meses. 683 00:43:35,608 --> 00:43:37,692 Pouco antes do começaram as matanças. 684 00:43:38,983 --> 00:43:40,400 Jesus Cristo. 685 00:43:44,150 --> 00:43:46,358 Os gêmeos idênticos têm as mesmas impressões digitais? 686 00:44:20,858 --> 00:44:23,775 [conversa na rádio policial] 687 00:44:33,442 --> 00:44:35,067 Mãe Santíssima! 688 00:44:38,733 --> 00:44:40,192 Meu nome é Rick Wesford. 689 00:44:40,400 --> 00:44:41,233 Eu sou irmão de John, 690 00:44:41,442 --> 00:44:43,150 Estou procurando alguns informações sobre ele. 691 00:44:47,317 --> 00:44:48,442 Sim, o que você quer? 692 00:44:48,900 --> 00:44:49,900 Meu nome é Rick Wesford, 693 00:44:50,108 --> 00:44:51,733 Estou procurando alguns informações sobre meu irmão. 694 00:44:51,942 --> 00:44:53,317 Se você estiver doente, nós podemos ajudá-lo. 695 00:44:53,525 --> 00:44:55,275 Para obter informações, tente a biblioteca pública. 696 00:44:57,400 --> 00:44:58,317 Ei cara, você sabe disso-- 697 00:44:58,525 --> 00:45:00,275 Não me diga "ei, cara". 698 00:45:00,483 --> 00:45:01,775 Você faz qualquer distúrbios aqui 699 00:45:01,983 --> 00:45:04,192 e eu vou ligar para o polícia, você entendeu? 700 00:45:05,150 --> 00:45:06,367 Eu entendi. 701 00:45:06,567 --> 00:45:08,626 Agora saia. 702 00:45:12,317 --> 00:45:14,025 - Espere! - Volte ao trabalho, Chris. 703 00:45:14,233 --> 00:45:15,317 Meu nome é Cristina Moscari, 704 00:45:15,525 --> 00:45:16,317 Eu era amigo de do seu irmão. 705 00:45:16,525 --> 00:45:17,233 Cris! 706 00:45:17,442 --> 00:45:18,483 Vai se foder, Sidney! 707 00:45:21,983 --> 00:45:23,400 Com licença. 708 00:45:24,400 --> 00:45:25,442 Eu estou realmente ocupado agora, 709 00:45:25,650 --> 00:45:28,275 mas, mas eu posso conversar com você mais tarde, se quiser. 710 00:45:28,483 --> 00:45:29,525 Saio às nove. 711 00:45:30,567 --> 00:45:31,817 Vejo você então. 712 00:45:33,483 --> 00:45:34,358 Obrigado. 713 00:45:37,483 --> 00:45:39,150 Ah, Jesus. 714 00:45:44,942 --> 00:45:46,525 Acha que ele matou o irmão? 715 00:45:46,817 --> 00:45:48,067 Tive que fazer isso. 716 00:45:49,692 --> 00:45:51,608 O que, você acha que ele é algum tipo de swami? 717 00:45:52,358 --> 00:45:53,608 Não sei. 718 00:45:54,400 --> 00:45:56,525 Minha avó tinha visão. 719 00:45:57,525 --> 00:46:00,317 Isto não é Twilight Zone, Sam, isto é a vida real. 720 00:46:01,233 --> 00:46:03,067 Eu estou te dizendo, cara, é profundo. 721 00:46:03,400 --> 00:46:04,275 Merda aconteceu. 722 00:46:04,483 --> 00:46:06,192 Ah, Deus! [rindo] 723 00:46:22,525 --> 00:46:23,400 Olá. 724 00:46:23,608 --> 00:46:25,108 Oi. 725 00:46:30,358 --> 00:46:32,233 Há um pub não muito longe aqui onde podemos conversar. 726 00:46:32,442 --> 00:46:33,442 Bom. 727 00:46:37,483 --> 00:46:39,106 Belo carro. 728 00:46:39,306 --> 00:46:41,087 Obrigado. 729 00:46:51,733 --> 00:46:52,983 [pneus cantando] 730 00:46:53,317 --> 00:46:54,317 Que diabos? 731 00:46:55,525 --> 00:46:56,858 Ele está no pista errada, Sam! 732 00:46:57,067 --> 00:46:58,400 Filho da puta! 733 00:47:01,483 --> 00:47:02,567 Vá com calma, Sam. 734 00:47:02,775 --> 00:47:04,275 Ele não vai a lugar nenhum. 735 00:47:04,483 --> 00:47:06,358 [rindo] 736 00:47:17,733 --> 00:47:19,400 Já são cerca de duas milhas à direita. 737 00:47:26,483 --> 00:47:28,108 Sinto muito por John. 738 00:47:30,525 --> 00:47:31,983 Ele era um bom homem. 739 00:47:36,483 --> 00:47:37,692 Você se parece muito com ele. 740 00:47:39,692 --> 00:47:41,150 Não acredito que ele está morto. 741 00:47:49,400 --> 00:47:51,017 Eu vi isso. 742 00:47:51,858 --> 00:47:53,608 Eu vi ontem à noite em um pesadelo. 743 00:47:56,942 --> 00:47:58,858 Alguém o estrangulou, 744 00:48:01,400 --> 00:48:02,733 e então eles o enforcaram. 745 00:48:05,608 --> 00:48:06,858 Foi isso que aconteceu. 746 00:48:10,400 --> 00:48:12,400 Johnny não se matou. 747 00:48:18,025 --> 00:48:21,275 [pessoas conversando] 748 00:48:31,608 --> 00:48:33,358 - Não acredito! - Você vê isso? 749 00:48:33,567 --> 00:48:34,900 Sim, eu o vi na TV. 750 00:48:41,067 --> 00:48:43,150 Todos nós costumávamos vir aqui às vezes depois do trabalho. 751 00:48:46,692 --> 00:48:48,608 Que tipo de drogas fazem eles têm naquela clínica? 752 00:48:49,650 --> 00:48:51,192 Farmacêuticos normais. 753 00:48:51,400 --> 00:48:53,233 Johnny tem acesso a eles? 754 00:48:53,608 --> 00:48:55,483 Sidney é o único um com a chave. 755 00:48:56,442 --> 00:48:57,442 Por que você pergunta? 756 00:48:57,733 --> 00:48:58,983 Apenas curioso. 757 00:49:04,400 --> 00:49:06,358 Helen, Rick Wesford. 758 00:49:06,567 --> 00:49:07,442 Ele é irmão de João. 759 00:49:07,733 --> 00:49:09,192 - Como vai? - Oi. 760 00:49:09,567 --> 00:49:11,233 Você está com fome? Eles têm ótimo peixe e batatas fritas. 761 00:49:11,442 --> 00:49:13,025 Uh, a cozinha está fechada. 762 00:49:15,233 --> 00:49:16,358 OK, vamos tomar bebidas então. 763 00:49:17,442 --> 00:49:18,617 Pabst por mim. 764 00:49:18,817 --> 00:49:20,867 - Cerveja. - Que tipo? 765 00:49:21,067 --> 00:49:22,108 Qualquer. 766 00:49:29,483 --> 00:49:30,983 O que você faz para viver, Rick? 767 00:49:31,567 --> 00:49:33,817 Eu administro uma loja de sapatos. 768 00:49:39,483 --> 00:49:40,775 O que a polícia disse 769 00:49:40,983 --> 00:49:42,442 quando você disse a eles que você poderia identificar o assassino? 770 00:49:43,442 --> 00:49:44,942 Eles não acreditaram em mim. 771 00:49:45,150 --> 00:49:45,817 [zombando] 772 00:49:46,067 --> 00:49:47,400 O que você vai fazer? 773 00:49:48,983 --> 00:49:50,150 Eu vou encontrá-lo. 774 00:50:02,692 --> 00:50:03,942 Obrigado, Howie. 775 00:50:10,525 --> 00:50:12,525 Quando foi a última vez você falou com John? 776 00:50:14,400 --> 00:50:17,108 Eu não conversei com ele em alguns anos. 777 00:50:18,858 --> 00:50:20,275 Então você não estava perto. 778 00:50:23,942 --> 00:50:25,514 Bem. 779 00:50:27,275 --> 00:50:30,358 Estávamos e não estávamos. 780 00:50:33,400 --> 00:50:35,358 Ouça, eu estou, eu estou desculpe, é melhor eu me separar. 781 00:50:35,567 --> 00:50:37,192 Uh, você quer uma carona para algum lugar? 782 00:50:37,400 --> 00:50:38,650 Oh não. 783 00:50:38,858 --> 00:50:41,483 Eu moro logo acima bloco, do outro lado da ponte. 784 00:50:43,692 --> 00:50:45,650 eu aprecio você está falando comigo. 785 00:50:46,733 --> 00:50:48,733 Espere, não vá embora. 786 00:50:49,358 --> 00:50:52,442 Hum, eu vou te dar meu endereço e número de telefone. 787 00:50:54,108 --> 00:50:54,900 Há algumas coisas 788 00:50:55,108 --> 00:50:56,608 posso verificar você amanhã na escola. 789 00:51:01,983 --> 00:51:03,952 Ligue à noite. 790 00:51:06,400 --> 00:51:07,442 Obrigado. 791 00:51:20,358 --> 00:51:22,404 [suspirando] 792 00:51:56,983 --> 00:51:58,442 TW3 para controlar. 793 00:51:59,483 --> 00:52:01,650 Isso é controle, vá em frente TW3. 794 00:52:46,442 --> 00:52:49,650 [música suave] 795 00:53:18,150 --> 00:53:21,358 [música de saxofone] 796 00:55:39,317 --> 00:55:40,275 [batendo] 797 00:55:40,483 --> 00:55:41,733 Abra, polícia! 798 00:55:45,942 --> 00:55:47,442 Eu disse para abrir! 799 00:55:51,525 --> 00:55:53,942 Este é o detetive Morofsky, Ricardo. 800 00:55:54,692 --> 00:55:56,150 Abrir a porta. 801 00:55:58,817 --> 00:56:00,358 [esmagando] 802 00:56:09,442 --> 00:56:10,900 Estou nos fundos, Sam! 803 00:56:11,317 --> 00:56:12,400 [gritando] 804 00:56:29,275 --> 00:56:30,525 Ah, droga! 805 00:56:32,108 --> 00:56:33,525 Estamos fodidos. 806 00:57:05,983 --> 00:57:07,150 Capitão Prentis. 807 00:57:07,483 --> 00:57:10,275 Este é, ah, Tom Dellerton e Neil? 808 00:57:10,483 --> 00:57:12,150 - Finchley. - Finchley. 809 00:57:12,358 --> 00:57:14,067 Eles eram amigos de John Wesford 810 00:57:14,358 --> 00:57:16,233 e ah, eles fizeram uma declaração juramentada 811 00:57:16,442 --> 00:57:18,900 que João estava com eles em San Diego 812 00:57:19,108 --> 00:57:20,650 na noite do dia 31. 813 00:57:20,858 --> 00:57:22,858 Quando Cicely Tuner foi assassinada. 814 00:57:23,483 --> 00:57:25,775 - É assim mesmo? - Sim, senhor. 815 00:57:25,983 --> 00:57:27,067 Estávamos jogando em um torneio de basquete 816 00:57:27,275 --> 00:57:28,358 para estudantes de medicina. 817 00:57:28,567 --> 00:57:29,983 Sete de nós caímos treinar na sexta à noite 818 00:57:30,192 --> 00:57:31,442 e voltei no domingo. 819 00:57:31,733 --> 00:57:33,108 Onde você ficou? 820 00:57:33,317 --> 00:57:34,275 Na Pousada Highland. 821 00:57:34,483 --> 00:57:36,233 Meu tio é assistente gerente lá. 822 00:57:36,442 --> 00:57:37,525 O nome dele é James Finchley. 823 00:57:37,733 --> 00:57:39,692 E Wesford estava com você o tempo todo? 824 00:57:39,900 --> 00:57:42,192 - Sim, senhor. - Ele nunca saiu da sua vista. 825 00:57:42,400 --> 00:57:43,650 Não o suficiente para ele para vir todo o caminho de volta aqui 826 00:57:43,858 --> 00:57:44,942 e assassinar aquela garota. 827 00:57:45,150 --> 00:57:46,150 Certo, e lemos que todos esses assassinatos 828 00:57:46,358 --> 00:57:47,525 deveria ser o trabalho de um homem. 829 00:57:47,733 --> 00:57:49,150 Então, se João não fiz isso, 830 00:57:49,400 --> 00:57:50,692 achamos que ele não poderia fiz algum deles. 831 00:57:50,900 --> 00:57:52,067 Certo. 832 00:57:53,400 --> 00:57:55,067 Eu quero te agradecer meninos por terem vindo. 833 00:57:55,525 --> 00:57:56,358 Agradecemos a ajuda. 834 00:57:56,567 --> 00:57:58,567 - De nada, senhor. - Obrigado. 835 00:58:00,817 --> 00:58:02,567 Ligue para Sam, diga ele para buscá-lo. 836 00:58:02,775 --> 00:58:04,317 eu já fiz um há pouco tempo. 837 00:58:04,692 --> 00:58:05,858 Eles o perderam. 838 00:58:06,442 --> 00:58:07,983 Caramba! 839 00:58:13,025 --> 00:58:16,483 [música sinistra] 840 00:59:01,817 --> 00:59:05,150 [música emocionante] 841 00:59:08,025 --> 00:59:09,400 [tiro] 842 00:59:16,567 --> 00:59:20,150 [sirene tocando] 843 00:59:30,608 --> 00:59:32,400 Vamos. Dentro! 844 00:59:33,775 --> 00:59:37,108 [grilos cantando] 845 00:59:40,358 --> 00:59:42,858 [assobiando] 846 00:59:55,275 --> 00:59:58,692 [música sinistra] 847 01:00:19,442 --> 01:00:21,839 [retinido] 848 01:01:56,567 --> 01:01:58,192 [batendo] 849 01:02:03,358 --> 01:02:04,483 Quem é? 850 01:02:11,608 --> 01:02:12,733 Olá. 851 01:02:12,942 --> 01:02:14,775 Você conseguiu um olho, idiota? 852 01:02:15,233 --> 01:02:17,983 - O que? - Você deu uma olhada? 853 01:02:18,183 --> 01:02:19,775 Lá atrás, espiando pela minha janela. 854 01:02:19,983 --> 01:02:21,442 - Quando? - Agora mesmo. 855 01:02:21,650 --> 01:02:23,067 Feche a porta e tranque-a. 856 01:02:24,400 --> 01:02:25,817 Quer dizer que não foi você? 857 01:02:37,358 --> 01:02:38,858 [rangido] 858 01:03:38,358 --> 01:03:40,025 Quem estava lá se foi. 859 01:03:46,900 --> 01:03:48,150 Como ele era? 860 01:03:49,567 --> 01:03:51,358 Eu não sei, eu acabei de ver uma sombra. 861 01:03:53,442 --> 01:03:55,275 Por que você está aqui? 862 01:03:58,442 --> 01:04:00,067 Quem é o cara lá atrás? 863 01:04:02,317 --> 01:04:03,817 - Jack. - Jack? 864 01:04:04,650 --> 01:04:05,817 Jack matou meu irmão. 865 01:04:06,025 --> 01:04:07,358 [batendo] 866 01:04:16,025 --> 01:04:17,408 Quem é? 867 01:04:17,608 --> 01:04:19,858 Polícia, senhorita Moscari, você poderia abrir? 868 01:04:24,733 --> 01:04:25,817 Não é um um pouco tarde para ser-- 869 01:04:26,025 --> 01:04:27,817 Isto é uma emergência, podemos entrar? 870 01:04:28,858 --> 01:04:30,275 Não estou realmente vestido. 871 01:04:30,650 --> 01:04:32,483 Está tudo bem, estamos policiais. 872 01:04:36,692 --> 01:04:38,358 Você estava com Richard Wesford esta noite? 873 01:04:39,442 --> 01:04:40,317 Sim. 874 01:04:41,150 --> 01:04:42,358 Ele te contou para onde ele pode estar indo, 875 01:04:42,567 --> 01:04:43,900 quais eram seus planos? 876 01:04:45,150 --> 01:04:46,358 Não. 877 01:04:46,567 --> 01:04:47,733 Sobre o que você falou? 878 01:04:49,108 --> 01:04:50,233 Sobre seu irmão. 879 01:04:50,442 --> 01:04:51,942 Você tem algum ideia de onde ele está agora? 880 01:04:57,983 --> 01:04:59,025 Não, eu não. 881 01:05:00,567 --> 01:05:01,692 Se Wesford entrar em contato com você, 882 01:05:01,900 --> 01:05:04,358 você poderia nos ligar em esse número imediatamente? 883 01:05:05,358 --> 01:05:07,358 Ele é procurado em conexão com o assassinato de seu irmão. 884 01:05:07,567 --> 01:05:08,442 Temos motivos para acreditar 885 01:05:08,650 --> 01:05:10,483 ele é emocionalmente perturbado e perigoso. 886 01:05:10,692 --> 01:05:12,150 O irmão dele está morto. 887 01:05:12,358 --> 01:05:13,817 Você não ficaria perturbado? 888 01:05:15,358 --> 01:05:17,233 Por favor, ligue para nós se ele entrar em contato com você. 889 01:05:18,025 --> 01:05:19,400 Ele é perigoso. 890 01:05:35,942 --> 01:05:37,400 Obrigado. 891 01:05:39,567 --> 01:05:41,650 O homem da fotografia O nome é Jack Pendler. 892 01:05:41,858 --> 01:05:43,400 Ele trabalha na clínica conosco. 893 01:05:44,650 --> 01:05:46,483 Tem certeza que ele é o cara? 894 01:05:47,733 --> 01:05:49,233 Você sabe onde ele mora? 895 01:05:50,983 --> 01:05:52,067 Sim. 896 01:05:52,275 --> 01:05:53,400 Eu já volto, Vou me vestir. 897 01:05:53,608 --> 01:05:55,025 - Espere-- - Não. 898 01:05:56,483 --> 01:05:57,525 Eu vou com você. 899 01:06:11,108 --> 01:06:12,358 Espere, pare ali. 900 01:06:12,567 --> 01:06:15,218 - Para quê? - Preciso fazer uma parada. 901 01:06:19,358 --> 01:06:20,400 Onde você está indo? 902 01:06:20,942 --> 01:06:22,525 Do outro lado da rua. 903 01:06:24,358 --> 01:06:25,775 Estarei de volta em apenas alguns minutos, certo? 904 01:06:30,442 --> 01:06:33,192 [música dos anos 80] 905 01:06:57,650 --> 01:06:58,525 [batendo] 906 01:07:00,525 --> 01:07:02,692 - O que você quer? - Roscoe me enviou. 907 01:07:03,858 --> 01:07:05,025 Cai fora. 908 01:07:08,108 --> 01:07:09,483 Estou na página 51. 909 01:07:12,983 --> 01:07:14,858 - Então? - Preciso de uma arma. 910 01:07:16,192 --> 01:07:17,483 Agora, o que é legal jovem como você 911 01:07:17,692 --> 01:07:18,733 quer com um pedaço? 912 01:07:19,525 --> 01:07:20,525 Presente de casamento. 913 01:07:23,108 --> 01:07:24,442 Mostre-me algo verde. 914 01:07:29,733 --> 01:07:31,325 Você é policial? 915 01:07:31,525 --> 01:07:32,275 Não. 916 01:07:32,483 --> 01:07:34,108 Você é um Marshall Federal? 917 01:07:34,317 --> 01:07:36,525 Um agente do tesouro? Um agente do FBI? 918 01:07:39,775 --> 01:07:41,925 Bom. 919 01:07:54,525 --> 01:07:55,733 Você parece familiar. 920 01:07:56,192 --> 01:07:57,858 Vi você por aí em algum lugar? 921 01:07:58,067 --> 01:07:59,108 Eu não sei. 922 01:07:59,317 --> 01:08:00,692 Assistir Dinastia? 923 01:08:06,358 --> 01:08:08,700 Faça a sua escolha. 375. 924 01:08:08,900 --> 01:08:10,692 Você deve estar brincando comigo. 925 01:08:11,192 --> 01:08:12,233 Eu não brinco com dinheiro, amigo. 926 01:08:12,442 --> 01:08:14,270 Vamos. 927 01:08:21,525 --> 01:08:23,817 Eu vou pegar esse e uma caixa de conchas. 928 01:08:24,233 --> 01:08:25,317 Não há balas aqui. 929 01:08:25,525 --> 01:08:28,275 Você quer balas, tente uma loja de artigos esportivos. 930 01:08:29,442 --> 01:08:30,525 Você é um verdadeiro amor. 931 01:08:37,108 --> 01:08:40,483 [música dos anos 80] 932 01:08:57,858 --> 01:08:59,067 Tudo bem, vamos embora. 933 01:09:00,733 --> 01:09:02,158 Qual é o problema? 934 01:09:02,358 --> 01:09:03,358 Por que paramos aqui? 935 01:09:04,483 --> 01:09:06,275 Eu precisava ver alguém. 936 01:09:13,067 --> 01:09:16,450 - Comprei uma arma. - O que? 937 01:09:16,650 --> 01:09:18,400 Ouça, por que não você me dá o endereço 938 01:09:18,608 --> 01:09:20,692 e eu vou levar isso sozinho daqui, certo? 939 01:09:20,900 --> 01:09:22,275 O que, então você está vai atirar nele? 940 01:09:22,983 --> 01:09:24,692 Eu não consegui atirar no filho da puta, se eu quisesse. 941 01:09:24,900 --> 01:09:26,108 Eu não tenho nenhuma bala. 942 01:09:26,317 --> 01:09:27,483 Sem balas. 943 01:09:28,317 --> 01:09:31,150 O cara vende armas, ele não vende balas. 944 01:09:34,400 --> 01:09:35,442 Bem, isso é muito estúpido, 945 01:09:35,650 --> 01:09:37,692 para que serve uma arma sem nenhuma bala? 946 01:10:32,942 --> 01:10:33,942 [ofegante] 947 01:10:35,317 --> 01:10:36,442 O que você está fazendo aqui? 948 01:10:39,358 --> 01:10:40,400 Sidney. 949 01:10:41,817 --> 01:10:44,067 Você s- Você me assustou. 950 01:10:46,275 --> 01:10:48,608 Uh, eu esqueci alguns das minhas, minhas coisas 951 01:10:48,817 --> 01:10:50,192 e eu precisava disso. 952 01:10:50,400 --> 01:10:52,442 Bem, você não deveria estar aqui depois do expediente. 953 01:10:52,692 --> 01:10:54,942 Especialmente depois do que aconteceu já aconteceu. 954 01:10:56,775 --> 01:10:57,983 Eu entendo. 955 01:10:58,192 --> 01:10:59,483 Eu estava saindo. 956 01:11:00,942 --> 01:11:01,983 Jack? 957 01:11:02,525 --> 01:11:03,775 Senhor? 958 01:11:04,400 --> 01:11:07,483 Eu, uh, eu estive querendo dizer a você. 959 01:11:08,525 --> 01:11:09,733 Você faz um bom trabalho. 960 01:11:16,442 --> 01:11:18,208 Obrigado, senhor. 961 01:11:18,442 --> 01:11:19,900 Agora vá se divertir. 962 01:11:22,108 --> 01:11:23,150 Sim, senhor! 963 01:11:27,483 --> 01:11:29,118 Hum. 964 01:11:39,483 --> 01:11:41,338 É isso. 965 01:11:42,650 --> 01:11:43,900 Ele mora sozinho? 966 01:11:45,108 --> 01:11:46,150 Sim. 967 01:11:51,692 --> 01:11:53,358 Você sabe se ele tem cachorro? 968 01:11:54,608 --> 01:11:55,692 Eu não acho. 969 01:12:00,025 --> 01:12:01,442 Você tem uma lanterna? 970 01:12:02,150 --> 01:12:03,483 Sim, no porta-luvas. 971 01:12:04,192 --> 01:12:05,817 O que você vai fazer? 972 01:12:06,567 --> 01:12:07,942 Basta dar uma olhada ao redor. 973 01:12:09,567 --> 01:12:10,733 É melhor você ir para casa. 974 01:12:11,192 --> 01:12:12,400 Como você vai entrar? 975 01:12:12,608 --> 01:12:14,108 eu costumava fazer isso para viver. 976 01:12:14,567 --> 01:12:15,775 Oh. 977 01:12:34,650 --> 01:12:36,442 eu sentiria um todo muito melhor sobre isso 978 01:12:36,650 --> 01:12:37,900 se você fosse para casa. 979 01:12:42,567 --> 01:12:43,567 Ir para casa. 980 01:15:13,733 --> 01:15:15,192 [freios gritando] 981 01:15:40,358 --> 01:15:41,858 Você vai fritar, filho da puta. 982 01:15:42,942 --> 01:15:43,737 [gritando] 983 01:15:46,817 --> 01:15:47,942 [tiro] 984 01:15:59,567 --> 01:16:01,457 [grunhindo] 985 01:16:11,775 --> 01:16:13,025 [clicando] 986 01:16:13,358 --> 01:16:18,483 [grunhindo] 987 01:16:20,067 --> 01:16:23,733 [sirenes tocando] 988 01:16:24,525 --> 01:16:27,108 Solicitando backup, acabou. 989 01:16:33,442 --> 01:16:34,567 Congelar! 990 01:16:36,108 --> 01:16:37,233 Tudo bem, mãos pelas suas costas. 991 01:16:37,442 --> 01:16:38,692 [tossindo] 992 01:16:46,442 --> 01:16:48,608 Você tem o direito permanecer em silêncio. 993 01:16:48,817 --> 01:16:49,983 [tossindo] 994 01:16:50,192 --> 01:16:51,400 Qualquer coisa que você disser pode e será usado contra você 995 01:16:51,608 --> 01:16:52,942 em um tribunal. 996 01:16:55,400 --> 01:16:58,733 [música sombria] 997 01:17:42,650 --> 01:17:44,233 Eu lembro de todos sempre pensei 998 01:17:44,442 --> 01:17:45,942 Eu estava com ciúmes de John. 999 01:17:50,650 --> 01:17:52,108 Isso me irritou. 1000 01:17:57,525 --> 01:17:58,525 Eu- 1001 01:18:01,608 --> 01:18:03,633 Eu nunca... 1002 01:18:08,775 --> 01:18:10,400 Nunca pensei que fosse. 1003 01:18:15,692 --> 01:18:17,108 Há um velho ditado. 1004 01:18:18,858 --> 01:18:21,442 Onde não há ciúme, não há amor. 1005 01:18:35,275 --> 01:18:37,067 Bem, você deu nós tivemos uma noite e tanto. 1006 01:18:39,608 --> 01:18:42,400 Pendler é real meu nome é Jack Parmel 1007 01:18:43,192 --> 01:18:45,733 e ele confessou ao assassinato de seu irmão. 1008 01:18:46,233 --> 01:18:48,150 Ele afirma que foi legítima defesa. 1009 01:18:48,358 --> 01:18:49,400 É besteira. 1010 01:18:50,275 --> 01:18:52,317 O sangue em seu médico instrumentos que você encontrou 1011 01:18:52,525 --> 01:18:55,233 corresponde ao último vítima, Denise Johnson. 1012 01:18:55,442 --> 01:18:56,983 Parmel afirma que ele deu-lhe um aborto 1013 01:18:57,233 --> 01:18:58,317 e isso é tudo. 1014 01:18:58,525 --> 01:19:00,067 Ele diz que seu irmão deve ter matado ela. 1015 01:19:01,317 --> 01:19:02,942 Mas sabemos que isso é uma moldura. 1016 01:19:03,150 --> 01:19:04,192 Seis anos atrás, em Ohio, 1017 01:19:04,400 --> 01:19:07,400 ele foi preso por estupro e agressão agravada. 1018 01:19:07,608 --> 01:19:10,358 Ele não pagou fiança e desapareceu. 1019 01:19:11,650 --> 01:19:13,108 Estamos processando ele esta tarde 1020 01:19:13,317 --> 01:19:14,483 em seis acusações de assassinato. 1021 01:19:16,608 --> 01:19:21,567 Obrigado. 1022 01:19:26,400 --> 01:19:27,858 Seu carro está aqui agora, senhorita Moscari. 1023 01:19:30,233 --> 01:19:31,775 Se você quiser, eu poderia te levar para casa. 1024 01:19:32,900 --> 01:19:34,233 Eu posso administrar. 1025 01:19:34,442 --> 01:19:35,567 Obrigado, no entanto. 1026 01:19:42,275 --> 01:19:43,567 Boa sorte para você. 1027 01:19:45,525 --> 01:19:47,317 Espero ver você em breve. 1028 01:19:50,483 --> 01:19:52,192 - Obrigado, Sargento. - Por aqui. 1029 01:20:12,067 --> 01:20:13,275 [tossindo] 1030 01:20:14,233 --> 01:20:16,567 Você tem certeza disso são tênis aeróbicos? 1031 01:20:17,150 --> 01:20:18,858 Sim, você poderia usar estes para aeróbica, claro. 1032 01:20:28,942 --> 01:20:30,525 Tudo bem, vou levar isso. 1033 01:20:32,317 --> 01:20:33,483 Boa escolha. 1034 01:20:33,733 --> 01:20:35,900 - Quer usá-los? - Sim, acho que vou. 1035 01:20:39,358 --> 01:20:42,858 [música de saxofone] 1036 01:21:22,442 --> 01:21:25,108 ♪ E apesar de tudo 1037 01:21:25,317 --> 01:21:27,817 ♪ Quando houve dúvida 1038 01:21:28,608 --> 01:21:31,400 ♪ eu comi 1039 01:21:31,608 --> 01:21:33,650 ♪ E cuspa 1040 01:21:35,108 --> 01:21:37,317 ♪ O registro mostra 1041 01:21:37,983 --> 01:21:40,692 ♪ eu levei os golpes 1042 01:21:41,400 --> 01:21:45,358 ♪ E fez isso 1043 01:21:45,567 --> 01:21:50,483 ♪ Do meu jeito 1044 01:21:58,608 --> 01:22:00,192 [grunhindo] 1045 01:22:02,942 --> 01:22:03,858 [tossindo] 1046 01:22:04,400 --> 01:22:05,483 Foda-se! 1047 01:22:09,400 --> 01:22:10,650 Droga! 1048 01:22:11,275 --> 01:22:12,233 Porra! 1049 01:22:12,900 --> 01:22:16,692 [ofegante] 1050 01:22:20,567 --> 01:22:23,775 [música suave] 1051 01:22:54,692 --> 01:23:06,483 [pneus cantando] 1052 01:23:19,733 --> 01:23:21,567 [campainha tocando] 1053 01:23:30,358 --> 01:23:31,733 Eu preciso falar com você. 1054 01:23:32,400 --> 01:23:34,900 - Ricardo. - Preciso falar com você. 1055 01:23:37,775 --> 01:23:38,900 Entre. 1056 01:23:46,608 --> 01:23:47,858 Carlos! 1057 01:23:48,067 --> 01:23:49,317 Está tudo bem, mãe. 1058 01:23:49,525 --> 01:23:50,733 Volte para a cama. 1059 01:23:51,317 --> 01:23:52,858 Vamos para o meu escritório. 1060 01:24:03,900 --> 01:24:06,733 Estou muito chateado por você ter venha para minha casa, Richard. 1061 01:24:06,942 --> 01:24:09,108 É muito desrespeitoso comigo. 1062 01:24:09,317 --> 01:24:10,400 É muito tarde da noite, 1063 01:24:10,608 --> 01:24:12,150 você assustou minha mãe. 1064 01:24:13,358 --> 01:24:14,817 Ainda estou tendo os sonhos. 1065 01:24:15,025 --> 01:24:16,858 Eu ainda estou tendo os malditos sonhos! 1066 01:24:19,067 --> 01:24:20,942 Eu acho que sei por que você está aqui, Ricardo. 1067 01:24:22,400 --> 01:24:24,400 Você conhece Jack Pendler não é o Estripador. 1068 01:24:24,858 --> 01:24:27,358 Ele é destro e ele não fuma. 1069 01:24:28,817 --> 01:24:29,942 Eu não sei, eu- 1070 01:24:30,983 --> 01:24:32,400 Eu não sei. 1071 01:24:32,608 --> 01:24:36,108 Eu acho que você sabe quem o assassino é, não é? 1072 01:24:37,525 --> 01:24:38,483 O que? 1073 01:24:38,692 --> 01:24:39,775 Não é? 1074 01:24:41,525 --> 01:24:42,442 Não, eu... 1075 01:24:45,942 --> 01:24:47,483 Algo não está certo. 1076 01:24:51,275 --> 01:24:52,983 Quero que você me hipnotize. 1077 01:24:55,692 --> 01:24:56,442 Ricardo-- 1078 01:24:56,650 --> 01:24:58,150 Vamos, me hipnotize. 1079 01:25:00,358 --> 01:25:03,192 Por favor. 1080 01:25:16,983 --> 01:25:18,775 Tudo bem, eu quero você para relaxar na cadeira. 1081 01:25:22,567 --> 01:25:24,150 Limpe sua mente. 1082 01:25:25,567 --> 01:25:28,942 Apenas concentre-se apenas na luz, 1083 01:25:29,733 --> 01:25:32,233 e ouça com atenção à minha voz. 1084 01:25:44,400 --> 01:25:45,900 [grunhindo] 1085 01:25:46,108 --> 01:25:48,900 [música sinistra] 1086 01:26:02,275 --> 01:26:03,775 [sufocando] 1087 01:26:19,067 --> 01:26:20,067 Cris! 1088 01:26:34,108 --> 01:26:35,358 [pneus cantando] 1089 01:26:48,817 --> 01:26:50,108 Sargento Gabriel? 1090 01:26:50,442 --> 01:26:51,692 Carlos Battera. 1091 01:27:09,317 --> 01:27:12,233 [passos suaves] 1092 01:27:13,525 --> 01:27:15,733 [rangido] 1093 01:27:41,567 --> 01:27:43,900 [sirene tocando] 1094 01:31:03,900 --> 01:31:05,067 [ofegante] 1095 01:31:20,192 --> 01:31:21,317 [grunhindo] 1096 01:31:33,150 --> 01:31:34,150 [gritando] 1097 01:31:42,608 --> 01:31:43,608 Vaia! 1098 01:31:44,317 --> 01:31:45,400 [gritando] 1099 01:31:50,817 --> 01:31:52,358 [ofegante] 1100 01:31:52,567 --> 01:31:53,525 Sidney! 1101 01:31:56,942 --> 01:31:58,025 Não. 1102 01:31:58,233 --> 01:31:59,983 [ofegante] 1103 01:32:00,192 --> 01:32:01,358 [gritando] 1104 01:32:01,567 --> 01:32:03,317 [esmagando] 1105 01:32:25,733 --> 01:32:27,400 Abra, é a polícia! 1106 01:32:28,525 --> 01:32:29,692 Abra aí! 1107 01:32:35,108 --> 01:32:36,067 [esmagando] 1108 01:32:37,817 --> 01:32:39,317 Divida isso! 1109 01:32:44,650 --> 01:32:45,900 Levante as mãos! 1110 01:32:50,233 --> 01:32:52,775 [ofegante] 1111 01:33:01,775 --> 01:33:04,775 [chorando] 1112 01:33:35,733 --> 01:33:42,483 ♪ A colheita vermelha chega 1113 01:33:43,900 --> 01:33:46,733 ♪ Onde posso correr 1114 01:33:48,358 --> 01:33:51,108 ♪ A colheita vermelha chega 1115 01:34:00,567 --> 01:34:04,608 ♪ Dançando no alto de uma saliência 1116 01:34:04,900 --> 01:34:08,358 ♪ Sua risada chovendo 1117 01:34:09,483 --> 01:34:12,150 ♪ Todas essas folhas caindo 1118 01:34:13,025 --> 01:34:16,817 ♪ As folhas murcham e ficar marrom 1119 01:34:17,692 --> 01:34:21,483 ♪ O destino trouxe nós para este lugar 1120 01:34:22,067 --> 01:34:25,525 ♪ Venha e pegue minha mão 1121 01:34:26,858 --> 01:34:29,442 ♪ Os anos vão e vêm 1122 01:34:29,650 --> 01:34:33,275 ♪ Montanhas se transformam em areia 1123 01:34:34,900 --> 01:34:41,858 ♪ A colheita vermelha chega 1124 01:34:43,650 --> 01:34:46,400 ♪ Onde posso correr 1125 01:34:48,108 --> 01:34:53,233 ♪ A colheita vermelha chega 1126 01:35:05,025 --> 01:35:07,317 ♪ Onde posso correr 1127 01:35:08,858 --> 01:35:13,317 ♪ A colheita vermelha chega 1128 01:35:22,192 --> 01:35:24,608 ♪ Onde posso correr 1129 01:35:26,067 --> 01:35:28,400 ♪ A colheita vermelha chega 1130 01:35:30,775 --> 01:35:33,567 ♪ As estrelas me abandonam 1131 01:35:34,942 --> 01:35:37,483 ♪ O vento frio me sacode 1132 01:35:39,275 --> 01:35:42,400 ♪ Onde posso correr 1133 01:35:43,317 --> 01:35:47,025 ♪ A colheita vermelha chega 1134 01:35:55,858 --> 01:35:58,358 ♪ Onde posso correr 1135 01:36:00,275 --> 01:36:02,858 ♪ A colheita vermelha chega 1136 01:36:04,817 --> 01:36:06,067 ♪ Ah 1137 01:36:21,650 --> 01:36:26,525 ♪ Onde posso correr 1138 01:36:30,108 --> 01:36:35,067 ♪ A colheita vermelha chega